Add an ‘Edit Order’ link or button directly in the Order Confirmation page.

(Optionally) add a section with ways to contact you if they need to edit their order and prefer speaking to a customer service representative.